Glorious cherry blossoms are shining so brightly that I can't discern them from the moonlit sky. Breaking the branches, I say to myself, "Don't break it off! It's not a branch but the big sky."
つきかげも はなもひとつに みゆるよは
おほぞらをさへ をらんとぞ おもふ
月の光も満開の桜も白一色に見える夜空、花の枝を折っているうちに、大空も枝のつもりで折ってしまいそうです。
紀貫之作
