On a breezy evening, Nara leaves are smiling balmily and greeting the Nara river from above. Although it feels me signs of autumn, Misogi tells me it's still in summer. (Misogi is the seasonal cleansing rite)
風そよぐ ならの小川の夕暮れは 禊ぞ夏の しるしなりける
風がそよそよと楢の葉に吹く、楢の小川の夕暮れは、秋のように涼しいが、禊をしていることが夏の証であることだ。
「ならの小川」は上賀茂神社近くに流れる御手洗川のこと。藤原家隆作。
写経に使う、金泥墨で書きました。
