Please don't wave your sleeve. The moment I watched it, my heart started to dance under the scarlet sky as my cheeks. The guard might watch us. (waving a sleeve is an expression of love)
万葉仮名で書きました。
茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流
茜(あかね)さす 紫野ゆき 標野(しめの)ゆき野守(のもり)は見ずや 君が袖ふる
夕焼けで茜色に染まった紫草の御料地に行き、番人が見ているかもしれないのに私に袖を振ったりしないでください。
額田王のチャーミングな恋の歌。これを茶扇子に仕立てるという依頼で書いたもの。隠れたおしゃれの極み。持つ方の遊び心に感心しました。
