枕上に詩書、閑に處して好く、門前の風景雨来りて佳し。
終日人に向かひて蘊藉多き、木犀の花。
枕上の詩書をのどかに読めました。門前の風景は雨が降ってより佳くなりました。
一日中木犀の花が人に向かって咲いている様子の、なんとおだやかなことでしょう。
この詞を詠んだ頃の清照は病床にあったようです。
この静謐さは孤独感の裏返しと見えて悲しい。
李，李清照，漢詩，宋詞，しあｎ，個展，加藤秀城，もしほぐさ
