親しい方に花を贈る心情を詠んだ詩。贈る相手への友情とも愛情ともとれる点が感興を誘います。先に紹介しています軸の草書体です。常盤の緑の中回しが祝時に相応しい雰囲気を醸し出します。
The blue roof is smiling at the sun.
The green pond is playing with the breeze.
I give you this flower with my whole heart. May it tie us up eternally.
As time goes by, my sincerity only deepens.
青樓含日光
緑池起風色
贈子同心花
慇懃此何極
青い高楼は日光を受け、緑の池を風がそよがせる。
貴方に贈ろう、同じ心を合わせる花を。
深いよしみはこれに尽きることはありません。(ますますつのります。)
唐の郭元振「春歌」より。
